В Афинах Апостол Павел был очень возмущён размахом идолопоклонства, но когда он начал проповедовать афинянам, то в его речи нет возмущения. Он не обвиняет их, а даже находит что-то положительное в их набожности.
Думаю, что это не психологический или риторический приём, при помощи которого Павел пытался завоевать расположение аудитории.
Он понимал, что люди находятся в заблуждении и им нужна помощь. Как хороший врач, когда видит болезнь, пытаемся помочь больному, а не упрекает его.
Деян. 16
16 В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.
…
22 И, став Павел среди ареопага, сказал: Афиняне! по всему вижу я, что вы как бы особенно набожны. 23 И, став Павел среди ареопага, сказал: Афиняне! по всему вижу я, что вы как бы особенно набожны.
Этот же текст в переводе РБО:
16 А в Афинах, дожидаясь их, Павел весь кипел от негодования, видя, что город полон статуй* языческих богов.
22 Павел, представ перед Ареопагом, заговорил: Афиняне, я вижу по всему, что вы люди, в высшей степени почитающие богов. 23 Когда я ходил и осматривал ваши святыни, я обнаружил алтарь, на котором написано: НЕИЗВЕСТНОМУ БОГУ. Именно этого Бога, которого вы, не зная, уже почитаете, я возвещаю вам.