У меня масса примеров, когда очень простые и известные с детства вещи я правильно понимал только во взрослом возрасте.
Например, я помню как только в десятом классе догадался, что «пишешь как курица лапой». До этого думал: как курицелапый.
Ещё я был уверен, что шар хочет украсть кавалер-барышню. Этакую барышню-кавалериста.
У меня тоже подобное было. Надо почитать эту книгу.
А я, когда в раннем детстве смотрел по ТВ заставку к передаче «Очевидное и невероятное» всегда на слух воспринимал строки Пушкина «… и гений — парадоксов друг…», как имя и фамилию какого-то Евгения Парадоксова. Скорее всего друг Пушкина, думал я тогда… Потом, повзрослев, смеялся
Смешно 🙂